温州人抢滩朝鲜 翻译先行

【翻译产业报道】2006年09月07日 撰稿/吴庆生 甘益维 来源：浙江市场导报

导报讯 与朝鲜一江之隔的辽宁省丹东市，虽然温州商人仅有1000多人，但他们在鸭绿江畔的成功创业历程，令人刮目相看。以超前的思维抢抓机遇，精明敏锐，吃苦耐劳，敢冒风险，善于投资，是丹东人对温州商人的总体评价。目前，温州商人在丹东除了从事眼镜、印刷、阀门、电器、灯具等行业的生产经营之外，还利用地理上的优势，跨过鸭绿江，将生意做到了朝鲜，边境贸易做得红红火火。

我们在丹东采访时，温州人向我们介绍，平阳籍的商人董希快算是边贸生意做得成功的一位代表。在丹东，董希快不仅做边贸生意，还开办了好几家企业，已成为丹东目前最大的不干胶生产销售商，其产品除了覆盖整个辽宁之外，还出口到朝鲜。董希快对我们说，他年轻时，由于长期在外跑业务，时不时地掌握了一些市场信息，为他日后的创业打下了基础。他说：“温州人骨子里头就有很强的经商意识，善于捕捉商机，善于赢得先机。”

当年，董希快经常在东北等地承揽印刷业务。他发现，丹东这座城市不干胶的销售市场很大，但竟然没有一家不干胶的生产企业。从2000年开始，他先后买断了丹东新华印刷厂、丹东纸箱二厂和东港的一家包装印刷厂，并成立了丹东新世纪包装印刷有限公司。鉴于丹东地处中朝边境，董希快又开始涉足边境贸易，跨出国门将自己生产的不干胶产品出口到朝鲜。由于经常往返于中朝两地，他还将边贸出口业务拓展到电器、轮胎、冷冻库设备等行业，并且还将温州家乡的塑料印刷机、吹膜机、胶印机等印刷设备推销到朝鲜市场，同时还进口朝鲜的野山菜、水产品等。董希快欣喜地告诉我们，前几天他带着翻译刚从朝鲜回来，此次朝鲜之行已经签订了1000多万元的出口业务。

新安步行街是丹东市区最繁华的商业区，位于这里的金汤商贸城的一层1000多平方米商场，已成为目前丹东最大的眼镜销售市场，而这个“眼镜世界”的主人就是今年才38岁的瑞安人许良飞。15岁那年，许良飞开始到东北推销家乡的眼镜。两年后，当他挣了一些钱，便萌发了今后一定要自己开一家眼镜店的念头。于是，他走进了太原机电学院，自费学习眼镜配验技术一年。从1985年起，许良飞开始在丹东租柜台卖眼镜。后来随着业务的渐渐发展，他先后成立了眼镜销售部和眼镜有限公司，去年8月，他又承租了金汤商贸城一层商场，要把自己打造成丹东地区最大的眼镜销售商。

责编：Rupert