米兰·昆德拉封笔之作翻译问世

【翻译产业报道】 2006年10月11日 记者：李菁 来源：新民晚报

著名作家米兰·昆德拉的封笔之作——随笔集《帷幕》简体中译本近日由上海译文出版社推出。

《帷幕》原作以法文写成，中译本由昆德拉指定译者，也是他唯一的中国学生、北京大学法语系教授董强翻译。作为昆德拉“文学思辨三部曲”的终结篇、《被背叛的遗嘱》和《小说的艺术》的延续，随笔集《帷幕》概述昆德拉在前两者中的思考，并以更自由的笔触探索与历史和生活现实交混的小说艺术世界。书中，昆德拉总结性地融合自己的生活见闻，提及塞万提斯、拉伯雷、斯特恩、福楼拜、穆齐尔、乔伊斯、卡夫卡等等他钟爱的小说家，穿插多个文本如《情感教育》《九三年》《白痴》《我弥留之际》，展开对时间、媚俗、喜剧性、遗忘等多个概念的剖析。

上海译文出版社从2003年开始推出由国内翻译大家译自指定法文原版的米兰·昆德拉作品系列，至今总销量已过百万册，《帷幕》为第14部作品，是近八十高龄的昆德拉继小说《无知》出版3年以来的最新作品。

责编：lexusma