潍坊出国受训翻译学成归来

【翻译产业报道】 2006年10月24日 作者：陈延爱 来源:潍坊报业网

　　　　10月17日上午，从市级机关综合办公大楼第四会议室不断传出流利的英语和阵阵的掌声，引来众多驻足者倾听。原来，这是潍坊市赴加拿大参加培训的翻译人才正在这里进行学习成果汇报展示。

　　9时整，以“我的提高，我的变化”为主题的汇报展示开始。参训学员们带着自信，逐个登台演讲。他们出色的表现，让所有“观众”眼前一亮。特邀的五位英语专家、教授和外教的精彩点评，把汇报展示推向了高潮……与会的许多负责同志深有感触地说，通过这场别开生面的展示会，既让我们了解了培训的成果，也使我们增强了扩大开放的信心。

　　随着潍坊市对外经贸合作与文化交流的不断扩大，翻译人才扮演着越来越重要的角色。实施对外开放战略，加大招商引资力度，迫切需要一支熟悉国际经贸知识和国际规则，能够熟练掌握英语，具有较强对外交往能力的高素质涉外人才。根据市委、市政府有关批示精神，市委组织部牵头组织实施了中高级翻译人才培训项目。参训的23名学员，主要来自外经外贸等涉外单位，先后经历了推荐、BFT考试、面试、组织考察等选拔环节。为确保培训效果，先在山东师范大学外语中心进行了一个月的预培训，然后送到世界知名的加拿大UBC大学进行了为期三个月的培训，内容分为交流和商务英语、国际商贸知识和翻译技巧、实习与参观考察三个阶段。

　　对这个潍坊市有史以来最大的境外培训项目，各级领导和有关部门给予了高度重视。领导的关心，组织的期望，时刻激励、鞭策着每一位参训学员。他们珍惜机会，刻苦学习，严格要求，把境外的活动全程作为课堂，听、看、思、问，利用一切机会与当地人进行交流，获取了丰硕的学习成果。他们学习上的热情、毅力、进步和作风上的活泼、大方、守纪，得到了校方的高度评价。9月27日，他们带着成功的喜悦回到了祖国。

责编：lexusma