翻译家：守住自己，跟上世界

【翻译产业报道】 2006年10月26日 作者：陈鉴霖

　　 今天在中国青年报上读一篇文章，提到今年的诺奖颁给土耳其作家，虽然中国旧时已经译版有《我的名字叫红》，但评论（翻译）界仍未能对这位欧洲三大巨人型作家之一的人物作出迅速反应，作家认为这是没有跟上世界的步伐。

　　我觉得我们的翻译家们一直处于一种被动态之中，也许不是自身没有鉴赏力，但肯定是没有将自己的鉴赏力独立出来。它已成了附属品，只在有功利意义时才起作用。比如，一位作家需要宣传了，一本书要出版了，于是就来一大批评论文章。所有的评论里面也许都有真理，但也许更重的是金钱的气息。于是一切都是奔热点去的，而这个热点并不是凭自己的洞察而获，仅是“随喜”，则热点的热度，冷点所具备的成热点的可能，都是无法准确预见的了。

　　现在翻译家要做的，恐怕还是将文学当文学，不把它当成纯粹的赚钱的工具；将作家当作家，不把他当成赌自己“眼光”的押宝的工具。

责编：lexusma