义博会部分翻译吃回扣搅乱市场

【翻译产业报道】 2006年11月2日 记者：赵华繁 来源：义乌新闻网

在义乌市场，经常有国外客商带着翻译来市场采购，一些翻译会借着外商在语言上沟通的障碍以及外商对商情的不了解，背着外商在原定成本上哄抬价格，从中捞回扣。如果供应商给的回扣不能达到自己心中的标准，立马拉着外商就走，而外商因为语言不通，往往是吃了哑巴亏，还跟着翻译瞎折腾。

翻译人员：吃回扣是理所当然

一些外商因为对市场的不熟悉，往往将所要购买的货物列个清单，交由翻译操作。翻译就拿着这些订单到市场里寻找供应商下单，名正言顺地大谈回扣要几个点，否则就找别 的供应商下单。有的供应商为了获取订单，在有限的价格利润空间里许下高额回扣给翻译。对于这类事情，有的翻译很不以为然，认为羊毛出在羊身上，吃回扣是理所当然；也有 翻译表示自己已经从外贸公司拿到了翻译佣金，吃回扣是吃里扒外，吃回扣的翻译损坏了市场形象，毁了翻译的形象。

供应商：为了生意只能忍气吞声

一名在国际商贸城经营玩具的供应商告诉记者，在客户没有向供应商拼命压价的情况下，供应商有钱赚，那么适当要点回扣是可以的，有钱大家赚嘛，只要大家开心。但在客 户已经拼命压价的情况下，那么可想而知，供应商的利润是很低的。如果翻译还“狮子大开口”，要高额回扣的话，他们也只能眼睁睁看着生意“黄掉”，而无能为力，毕竟利润 的空间有限。

翻译公司：如查证属实，有一个开除一个

在市区经营一家翻译公司的王先生说，翻译吃回扣的现象不是个体现象，在义乌市场上普遍存在，有的翻译吃回扣不成，会把客商带走，影响商业秩序，破坏了外贸翻译的声 誉。他对此也深恶痛绝。王先生的翻译公司已经实行了“阳光翻译”工程，他们和员工签订了禁止私下向供应商拿回扣的协议，为员工建立了诚信档案，如接到员工收取回扣的投 诉，查证属实的，有一个开除一个，绝不手软。据说，这个月他们公司就开除了两个拿回扣的翻译。

责编：lexusma