汇通翻译产业报道

美新型翻译机对口型就可翻译

【翻译产业报道】 2006年11月06日 来源：深圳新闻网-深圳商报

　当你出国出差或旅游，是不是曾有过因语言不通而耽误事的经历？或许不久你就不必再为此大伤脑筋。英国《每日邮报》日前报道，美国科学家正在研发一种新型翻译机。

只需做出对应口型，翻译机就按照你的意思，自动帮你翻译成外语。

　　翻译机原理

　　负责翻译机研制开发的，是美国科学家艾伦·布莱克和塔尼娅·舒尔茨。两人均为宾夕法尼亚州匹兹堡卡内基－梅隆大学研究员。

　　翻译机的原理很简单：当人说话嘴型变化时，面部肌肉及喉头会被牵动，从而产生电子信号；翻译机正是通过搜集电子信号，将其翻译成另外一种语言，并转化成声音。

　　两位研究人员说，他们的灵感源于英国作家道格拉斯·亚当斯笔下的一只巴别鱼，这只鱼是其科幻作品《银河系漫游指南》中虚构的一种动物。如果把这种鱼放进人的耳朵里，这个人就能听懂天上地下的所有语言。

　　研究人员称，一旦翻译机研制成功，不管说话的人来自哪个国家，翻译机都有办法把他的话翻译成另一种语言输出。

　　 最新成果

　　其实，目前市场上已有原理类似的翻译机出售。说话人只要把电极贴在脸上或脖子上，翻译机就可根据其面部肌肉的变化，把他的话翻译成另一种语言，并通过扩音器把电子信号转变成声音。然而此类装置有一个很大缺陷，即说话人必须大声说话，否则他本人的话就会与翻译出来的语言夹杂在一起，混淆不清。

　　布莱克和舒尔茨目前所从事的研究工作，正是希望解决这一难题。说话人只需做出口型，他们所研制的翻译机就可识别这些词组，并完整表达出说话人的意思。2005年10月，舒尔茨和同事亚历克斯·魏贝尔曾研制出一款翻译机，并对其进行了测试。但翻译机词汇量很小，只能翻译近100个单词，而且这些单词还需要人们预先输入翻译机。

　　不过目前他们的研究已有新成果。通过一种特制软件，翻译机不必再记忆单个单词，而只需识别组成单词的单个音素，并根据发音规则来确认是哪个单词，翻译机的词汇量相比以前大大增加。

　　虽然翻译机对单词的识别程度有所提高，但这种装置仍存在一些缺陷。如果说话者说出的单词音位不规则，是翻译机以前从未遇见过的音位顺序，翻译机猜中单词的几率仅有62％。但舒尔茨博士表示，一旦翻译机的准确度得以提高，就将把它应用到生活中