花甲老人翻译投资指南

【翻译产业报道】 2006年12月08日 记者:王静 来源：哈尔滨新闻网

　　今年64岁的金万吉是一名退休干部，9年来，每天一大早他就坐在电脑前搜集资料，译成韩文，他独自一人翻译的《中国投资指南》在韩国先后印刷了4次近10万册。近日，金万吉光荣地获得了市“十大杰出老人”的称号。

　　从1998年开始，金万吉萌生了翻译一本投资指南的想法。由于没有现成的书籍可以借鉴，他常常要花三四天的时间才能翻译出一个关键词。为了提高翻译效率，当时已55岁的金万吉又开始学习电脑，刚开始时，由于电脑操作不熟练，已经翻译好的10多万字全都丢了，他只好从头再来。

　　2000年，金万吉突发中风，右侧身体不听使唤，只能用左手食指敲字。医生说他至少要半年时间才能恢复，金万吉为了尽快把书翻译出来，开始苦练右手，他把100粒黄豆撒到地上，再用右手一个一个地捡起来，每天都要重复两次，每次都要两三个小时，捡完黄豆已累得满身大汗。三个月后，奇迹出现了，金万吉的右手又可以灵活自如地敲字了。

　　2002年，46万字的译稿全部完成，金万吉有针对性地翻译了中外合资企业经营、进出口关税、劳动、经济合同等九大方面的法律法规，由于内容实用、准确，第一次印刷的两万册很快就销售一空。

责编：lexusma