卓别林重生?（双语加油站●翻译辨误）

【翻译产业报道】 2007年03月28日   来源：《环球时报》

      原文：He is every inch Charlie Chaplin reborn.

　　原译：他是一个彻底的/完全的重生的卓别林。

　　辨析：原译有几个问题。第一，尽管作状语的every inch有“完全地；彻底地；在各方面”的意思，如：He is every inch a materialist. 可译为“他是一个彻底的唯物主义者”没有问题。（哲学上，materialist 是“唯物主义者”，但是在一般英美人心目中和谈话中materialist 指“追求物质享受或讲究实实在在好处的人”，尽管有贬义但没有到“拜金主义者”那么严重。）又如：He looked every inch the young professor. 这一句可以译为：“他看上去完全是一副年轻教授的派头。”（注意，这里的the young professor并不指某一位具体的年轻教授，而是指“年轻教授的身份”抽象的概念。我们翻译时要看上下文搭配。在这一句里把every inch译为“简直就是”可能更好一些。有同学建议用“彻头彻尾的”或“不折不扣的”，我认为也不妥，因为这两个成语都常用于表示贬义（英语则常用thorough, downright, through and through, out-and-out等词修饰）。

　　第二，“重生”一译也不确切。“重生”的意思是“重新获得生命”。卓别林去世已近30年了，不可能“重生”。原句的意思是说那个人长得极其像卓别林，所以建议译为：他活脱脱卓别林再世/一个再世卓别林。

　　说某人和另一个人特别像，英语还可以说：be the very image of …；be the spitting image of…；be a copy of…；be a replica of…（是……的复制品）；as if cast from the same mould（一个模子铸出来的）；be as like as two peas (in a pod)（好像一个豆荚里的两粒豌豆）。一个比较时髦的说法是：as if cloned from…（好像是由……克隆而来的）。

责编：Byron