门票英文翻译错误多

【翻译产业报道】 2007年04月27日   来源：四川在线

      昨日上午，成都某小学的罗老师打进热线，称金沙博物馆的门票印刷有多处错误，门票背后地名的英文翻译错误共有5处之多。

     记者赶到该小学，罗老师指着门票背面的“金沙遗址博物馆旅游线路图”说：“你看嘛，这个‘喷泉’翻译过来应该是‘Fountain’，门票上却是‘Fontain’，少了个‘u’；‘文保中心’应该是‘Relic Protec-tion Center’，而门票上不但后两个单词首字母没有大写，连‘Protection’也少了个‘c’；旅客服务中心的北大门的翻译更是犯了常识性的错误———‘Northern Entrance’写成了‘North Entrance’；‘北大门’和‘东大门’都只用了方位词加‘Entrance’，‘南大门’却还在后面加了个‘Gate’，按照语法常识来说，这个词是多余的。这些错误太明显了，随便拿个字典都查得出来！”

　　 据罗老师讲，她本打算趁五一假期去金沙博物馆看看，便预购了两张门票。“也许是因为我是教英语的，对英文非常敏感。没想到一看，就发现了这么多错误。”罗老师说，“门票背面总共有53个单词，但错误就有5处。门票作为金沙博物馆，甚至是成都的‘名片’，犯这样‘低级’的错误是不应该的。”罗老师甚至担心，如果有外国朋友前来参观，博物馆会不会因此显得有些“丢脸”？

　　 对此，金沙博物馆有关负责人称，博物馆门票是由成都阿佩克斯广告有限公司设计的，首批共印了8万张。由于当时时间紧张，博物馆在对门票的校对和印刷过程中出现了疏忽，他们将尽快对门票的英文版说明进行重新校对和印刷。成都阿佩克斯广告有限公司有关负责人表示，他们只负责设计门票风格、确定基调等“框架”，具体的内容由博物馆填写、校对。

责编：Byron