Google翻译惹上“台独” 将台湾与中国并立

【翻译产业报道】 2007年05月08日   来源：新华网

      有用户爆料称Google翻译工具“汉译英”将一普通成语翻译成台独（Taiwanindependence），而去年网上就曾流传Google翻译涉嫌辱华消息。
    
     在Google网站的自动翻译工具中，选择中译英时，输入“物极必反”出现翻译结果为：台独（Taiwanindependence）；输入“中国台湾”时，出现翻译结果：中国和台湾（Ch inaandTaiwan）；而输入“中国香港”时候，翻译结果则为正常结果HongKong,China。

    06年12月，曾有部分网民反映，Google网站的自动翻译工具存在严重问题。将“Ithoughtthiswasshame”(我认为这是耻辱)被译为“我认为这是中国的耻辱”；出现“f”开头的英文脏话时，Google将其离奇地译为“我认为这是中国运动员良好”。

责编：Byron