中式英语逐字死译 公园标识温馨提示不温馨

【翻译产业报道】 2007年05月08日   来源：四川在线

      成都被誉为“休闲之都”，公园也是一大特色。成都大学的31名同学，五一期间实地观察了成都各大公园的双语标识牌，并将之前收集的资料进行汇总后发现，成都有些公园的双语标识出现的“瑕疵”，让人涕笑皆非。

浣花溪公园

1、浣花溪公园入口处菁华广场公园一览图上的“三苏雕塑”，其译文“SanSuSculpture”语义模糊，建议改为“SculpturesofSuShi,SuXun,SuZhe”。

2、同样在浣花溪公园入口处菁华广场公园一览图上，“三曹雕塑”（SanCaoSculpture）语义模糊，外国游客不知道三曹，到底是指的谁，建议改为“SculpturesofCaoCao,CaoPi,CaoZhi”，将三人的名字译出，更为合适。

3、浣花溪公园内标语，“温馨提示”（CozyPrompt），是中式英语，犯了逐字死译的毛病，温馨提示不温馨了。建议改为“FriendlyTips”。

4、浣花溪公园内小卖部，“PleaseNottoUsetheMetalware”（请勿使用金属器皿加热）。语法上有些错误，建议改为“Don‘tusemetalcontainers”。

5、浣花溪公园诗歌大道入口的“Nopet&Bicycle”（宠物自行车请勿入内），建议改为“NoPets&Bicycles”。因为原译文出现了单复数混淆的错误。

人民公园

1、“少城苑（茶庄）”--“SHAOCHENGGARDEN”，当中的“茶庄”没有翻译出来，可能会使人产生误解。建议改为“ShaochengTeaHouse”，更为清晰。

2、人民公园内的“THEARTIFICIALLAKEOFTHEPARK”，本意是“公园人工湖（游船）”。其译文不旦是逐字死译，而且其中的“游船”也没有翻译出来。建议改为“Lakeforboating”。

3、“山水广场”的翻译是“SQUAREOFHILLANDWATER”，也犯了典型的逐字死译的毛病。建议改为“LANDSCAPESQUARE”,比较符合英语的语法。

4、人民公园里面，“爱护绿化，爱护环境，就是爱护自己”，其译文“PLEASEPROTECTTHEENVIRONMENT”过于死板，建议改为“TheGrasslandNeedsYourCare”。意思清楚，且带有一丝俏皮的味道。

动物园

“动物园照相馆”（ChengpnZoologicalGarden），这样的翻译有些冗长。建议改为简洁的“PhotoStudio”。

责编：Byron