"入口"翻译成"进入口中"是不对的

【翻译产业报道】 2007年05月09日   来源：大河网

      一群高中生为街头英语纠错“上书”市委书记，王文超给他们回信表示感谢

　　商报讯（记者望开源）街头英语标志错误百出，郑州市外国语学校学生给市委书记写信，希望借助政府部门之力集中纠错。

　　五一前夕，郑州市外国语学校高一（1）班的徐亚星和她的同学们收到了市委书记王文超的回信：“我认真阅读了同学们的来信，非常高兴，感谢同学们关注和热爱我们这座城市，我已责成有关部门认真吸纳和研究，尽快解决这些问题。”

　　“我们的建议得到了认可，当然高兴了。”同学们在班里传阅了这封信。

　　徐亚星是班里的团支书，她说，咱们郑州市内很多地方，包括宾馆、商场、公园等有英语标志的地方并没有准确地使用英语。比如，ＮＯＣＡＭＥＲＡ （禁止照相）被写成ＮＯＣＩＮＥＭＡ（没有电影院），入口被翻译成“ＥＮＴＥＲＭＯＵＴＨ”（进入口中）等。

　　中博会前夕，亚星和班里的同学商量，这么多外地的媒体商家来到郑州，还有外国的朋友，他们看到这些错误，这会影响咱们的形象。不如把错误尽可能找出来，改正掉。

　　亚星和同学们分组行动，业余时间走遍了郑州街头。4月18日，同学们把收集到的错误翻译集中起来，给郑州市委书记王文超写了一封“倡议书”。“毕竟个人的力量小，能依靠政府的行政命令去改，效率会高。”徐亚星说。

责编：Byron