游客发现国博英文通知有误

【翻译产业报道】 2007年05月09日   来源：北京娱乐信报

      5月6日，杜先生和一位美国朋友来到中国国家博物馆时发现，博物馆因为整修要从2007年到2010年闭馆，告示牌上的英文部分显示却是只有2007年和2010年这两年的时间闭馆。

     昨天，记者在中国国家博物馆门前的通告上看到，英文中写着“during 2007 and 2010”。随后，记者咨询了外交部英文翻译室英文处的一名工作人员，该工作人员表示按照这个英文翻译后，确实是2007年和2010年这两年闭馆的意思。该工作人员表示，“2007年到2010年闭馆”的中文意思可以翻译成“between 2007 and 2010”或者其他方式。

     随后，记者联系到中国国家博物馆办公室的李主任，李主任表示，因为博物馆内部整修，将会在2007年到2010年之间闭馆4年。“游客反映的翻译问题我们已经向外事部门反映了，他们会调查之后尽快处理。”李主任说。

责编：Byron