鬼屋不见鬼

【翻译产业报道】 2007年05月21日   来源：信息时报 

    对于鬼，咱们中国人是不太惧怕的。稍上一点年纪的人，打小开始，就是听着鬼故事长大的。我们的蒲松龄先生的《聊斋志异》、吴承恩先生的《西游记》，早已让我们对“鬼”有了认识。况且，咱们中国旅游区的鬼怪屋也见多了，大多也只是狰狞样，血腥样罢了，有什么好怕的。

    导游说：澳洲华纳电影城的这个鬼屋，很特别的 ，与中国的鬼屋完全不同。导游一介绍，更让大家跃跃欲试了。虽然在哈利·波特系列、《指环王》等等看到了很多西方的鬼怪，但也还是限于屏幕上的远距离观看。如今来到澳洲的华纳电影城，有那么一个“亲密接触”西方鬼怪的机会，谁愿意放弃？不看看西方的鬼，人人都心有不甘呀。结果，全团40人，一个不拉，全排队看“鬼”去了。

    看“鬼”的队伍，在大厅里蜿蜒了好几圈，半个小时后，我们终于到达了看“鬼”的始发地。哈！还是坐车看“鬼”的。想想国内的鬼屋，也有些是坐车的，开得都慢悠悠的。排队排了那么久，也累了，不用走路，就可以看看澳洲的鬼怪，那感觉轻松多了。

    那是四人座的小车。当我们坐上后，车缓缓地行进起来，首先碰到了一个狰狞的大刀鬼，之后，黑乎乎一片，车一个劲地往上升呀升，我们害怕得静悄悄的。正在恐惧间，突然，黑布拉开了，弯曲交错的斜坡轨道，震耳的迪士科音乐，各种色彩的灯光乱晃。原来是类似国内的过山车呀。此时，车“嗖”地飞了下去，车擦轨道的“光当当”声，混杂着此起彼伏的“啊啊”尖叫声……终于飞到了底层，再穿过一个海洋大旋涡，一切才结束。

    看完“鬼”出来，一个个直呼上当：这鬼屋怎么只有一个大刀鬼，这西方的鬼和中国的鬼，差异怎么那么大呀？我心有不甘，跑到“鬼屋”门口，抬头往上看，上标的英文是：“Scooby-Doo Spooky Coaster”，然后买了张中英文版的“鬼屋”介绍图，发现“Scooby-Doo Spooky Coaster”旁边注明的中文翻译是：史酷比幽灵飞车。其实，我们团里大部分是高校教师，为什么却全给“骗”进去了？大概人一兴奋，什么也没注意了，我自己就没望标志英文一眼嘛。但，另一方面，无疑与导游的翻译误导有关。

    曾经读过翻译家林少华先生写的《翻译：担水上山》。大意是说，翻译是个苦差事，没有错误的翻译世界上是没有的；这好比担水上山，山高路陡，水总要洒一点儿出去——不但要看洒了多少水，更应看担上去多少水。看鬼与看幽灵，只是东西方语言习惯不同而已，但理解含义还是比较相近的，导游把这水“洒”了，这我们能理解，但问题是，导游“洒”了最重要的水： Coaster（飞车、过山车）。结果，曲解了这一个游乐项目的真正含义，让我们以为只是看幽灵。而实际上，人家这个项目真正的娱乐却是坐车，坐刺激的飞车。结果，因为导游的“洒”水翻译，导致了一出“鬼屋不见鬼”的无厘头场景。

责编：Denny