翻译软件“分食”内地市场

【翻译产业报道】 2007年05月31日   来源：中财网

       内地翻译软件市场也许将不会再是金山"一枝独大"了。
　　 ５月２１日，英业达借助北京百汇数字星空科技有限公司的在线销售平台，在内地售出了首款Ｄｒ．ｅｙｅ译典通８．０产品。
　　 ５月２２日，英业达在北京宣布进军中国内地软件市场，并全球首发了其拳头产品Ｄｒ．ｅｙｅ译典通８．０系列产品。
　　 根据一组国际数据显示，全球翻译市场的年产值超过１３０亿美元，亚太地区占３０％。目前中国内地的翻译软件市场包括ＰＣ和手机在内尚不足２亿元人民币，而学习机类的硬件市场则在十几亿元人民币上下。目前的状况与需求相比还有很大的上升空间。
　　 随着中国经济的发展，对外交流的频繁，尤其是互联网上众多ｗｅｂ２．０网站交流的需要、英语的使用与学习正在激发更多用户对翻译软件的热情。中国是全球第二大网民国家，翻译软件的需求与十几年前因操作系统和软件本地汉化的需求相比，网络此次成了再次爆发的壶口，成熟而崭新的市场格局正在重新形成。
　　 "译典通是英业达进军内地软件市场的开门斧。"英业达软件事业部总经理邱全成说，中国内地软件市场经过十几年的发展，已经逐步成熟。小的厂商经过软件寒冬的洗礼基本已经所剩无几，中国内地越来越多的用户开始拥有了正版保护意识，目前正是进入市场的好时机。
　　 业内人士认为，中国的外语翻译软件市场潜力巨大，但目前只有一两种产品可供用户选择，且产品技术更新缓慢。在网络如此发达的今天，产品竞争的机会主要是技术和品质。谁的翻译质量高，谁拥有最多的词汇量，谁就能赢得用户。

责编：Denny