公共场所英文翻译问题多

【翻译产业报道】 2007年06月19日   来源：齐鲁晚报

     为了迎接奥运，北京近日对公共场所的英文标示进行了集中整治，取缔了诸如“ＷＣ”等不规范的英文名，并对地名的英文标示进行了规范。12日、13日，记者陪同一位在山东师范大学任教的美籍教师，在济南街头进行了简单调查，发现很多公共场所的英文标示也存在不规范现象。

     济南街头的很多道路标牌大多是用汉语拼音，少数采用的是汉语拼音和英语结合的标示方式，比如“泺源大街××号”被表示为“Ｎｏ．××　ＬＵＯＹＵＡＮ　ＳＴＲＥＥＴ”，而在英语中“大街”的规范说法是“ＡＶＥＮＵＥ”。“文化西路”被标示为“ＷＥＮＨＵＡ　Ｗ－ＲＤ”，规范说法是“ＷＥＳＴ　ＯＦ　ＷＥＮＨＵＡ　ＲＤ”。

     泺源大街一家西餐厅的菜谱上，“奶油玉米浓汤”被翻译成了“Ｃｒｅａｍ　Ｍａｉｚｅ　Ｈｏｔ　Ｗａｔｅｒ”，而在英语中“Ｈｏｔ　Ｗａｔｅｒ”是“热水”，“浓汤”的正确说法是“ｂｉｓｑｕｅ”或“ｒｉｃｈ　ｓｏｕｐ”。

     山师东路一家名为“××鞋匠”的鞋店，英文名翻译成“××　Ｓｈｏｅ　Ｍａｋｅ”，而“鞋匠”的规范说法是“Ｓｈｏｅ　Ｍａｋｅｒ”。济南街头，很多“24小时自助银行服务”的英文标示是“24　ＨＯＵＲＳ　ＳＥＬＦ　ＳＥＲＶＩＣＥ　ＢＡＮＫＩＮＧ”，而英语中，“自助”的规范写法应该是“ＳＥＬＦ－ＳＥＲＶＩＣＥ”。“幼儿师范学校”被翻译成了“Ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　Ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ”，语法虽然没错，但是太生硬了，在英美国家，常用的说法应该是“Ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｓｃｈｏｏｌ”。

     经十路上通行的117路公交车采用了中英文双语报站，也出现了差错，车上总是把立交桥用英语说成“ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ　ｂｒｉｄｇｅ”，而在英语中的规范说法是“ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ”，加上“ｂｒｉｄｇｅ”，就是画蛇添足了。

     这位美籍教师告诉记者，她刚来济南时，就发现有很多公共场所的英语翻译得并不很规范，但是大体意思还是能看出来。同时，有些地方的英语标示太少，比如宾馆等这些接待外国人比较多的地方，给他们带来了一些误会和不便。

 

翻译公司   上海翻译公司

责编：Denny