外语教学如何与"接轨国际"

【翻译产业报道】 2007年06月27日   来源：海口晚报

      有“好事者”拿今年的高考英语试卷给几名教英语的外籍教师做，95分的题竟只得了78分。(据《青岛晚报》)

　　莫非这些外教是滥竽充数的南郭先生？教育部门还不致于是当代的齐宣王吧？聘请外教可是有一套严格的制度和严格的程序的。

　　请听这些外教说他们的看法。加拿大外教说，有许多选择题的答案非常接近，在他们国家的表达中都可以通用，根本没有惟一的标准。就像孔乙己说回香豆的“回”字有四种写法一样，你怎能只认定其中一种是对的？

　　这，问题就来了。很有可能有的考生的答案在英语国度里都是讲得通的，但因不符合非英语国度的中国自定的标准答案而被否定被扣分！确实让人有点遗憾。

　　我不是说外国人说什么都对。来自英语国度的外教关于高考英语试卷的意见，应引起教育部门的高度重视：我们的外语教学和考试，如何“与国际接轨”？

翻译公司   上海翻译公司

责编：Denny