巴西莱绰号翻译两版本

【翻译产业报道】 2007年06月29日   来源：体坛周报

      巴西莱的绰号或亲昵称呼是“COCO”，原意为椰子，圆滚滚的，后来便引伸为脑壳，特指大脑壳，即俗称的大头。那么，翻译成椰子好还是大头好呢？27日的新闻发布会之后，记者在走廊上向他提出这个问题。他解释道：“我这个名字是因为小时候家里穷，营养不良，身体瘦弱，只长了个大脑袋瓜，别人就这么称呼我了。”显然，这个“ COCO”是大头的意思。

       接着他反过来问我：“这个问题你为什么刚才不在会上问我，紧张了？”我答：“你看我像紧张的人吗？只不过这个问题比较简单，只想从你嘴里得到一个确切的答案，我就好向中国的球迷解释了。”他听后道：“原来如此，明白了。”

翻译公司   上海翻译公司

责编：Denny