著名翻译家汤永宽去世

【翻译产业报道】 2007年07月05日   来源：北京娱乐信报

      著名翻译家汤永宽因病于２００７年７月１日去世，享年８２岁，他生前嘱咐家人不举行追悼仪式。
汤永宽是著名英美文学翻译家，曾翻译卡夫卡的《城堡》、艾略特的《情歌·荒原·四重奏》、海明威的《永别了，武器》、泰戈尔的《游思集》等多部国外文学名著；他曾任上海新文艺出版社、上海文艺出版社及人民文学出版社上海分社编辑、组长、编辑室主任，上海人民出版社编译室翻译、编辑，上海译文出版社副总编辑、党组成员、编审，《外国文艺》主编。
著名翻译家戴骢先生告诉记者，这些年汤先生身体一直不好，“他动了三次手术，靠意志力战胜了疾病，但这次终于还是没挺过去。”他评价说，汤先生在英美文学翻译方面做出了独有的贡献，“比如他的英文语感非常好，而且中文功底也很出色。有的人也许中文不错，但英文语感方面不如他。”改革开放后，汤先生将大量外国现代文学引进中国，全力介绍。
九久网上书城副总裁华建青在上海译文出版社工作时，汤永宽时任出版社副总编。他告诉记者，汤先生在《外国文艺》任主编时，引进大量各种流派的外国文学，为中国读者打开了一扇重要窗口。“读者来信中很多是名人，如作家王蒙。”

翻译公司   上海翻译公司

责编：Denny