外语标识小常识

【翻译产业报道】2008年09月04日 来源：义乌新闻网

　　各类道路及生活区名称

　　以“专名+通名”形式出现的街、桥等城区道路设施名称，或新村、花园等生活区名称，用于道路交通地名标示语时，专名和通名均用汉语拼音大写标示，书写时二者隔一个字符的距离，如“经发大道”标示为“JINGFA DADAO”。公路、高速公路的名称按已有名称标示。

　　大道：DADAO，如：五洲大道WUZHOU DADAO，四海大道SIHAI DADAO。

　　街：JIE，如：县前街XIANQIAN JIE，南门街NANMEN JIE。“街”字前有“一”、“二”、“直”、“横”时，也均以汉语拼音标示。如：商贸区二街SHANGMAOQU ERJIE。

　　路：LU，如：江滨路JIANGBIN LU，西城路XICHENG LU。“路”字之前有“东”、“西”、“南”、“北”或“中”字修饰时，“路”的汉语拼音和修饰语的汉语拼音合起来作为一个整体书写，与前面的专名隔开一个字符的距离。如：城中中路CHENGZHONG ZHONGLU，工人北路GONGREN BEILU，稠州西路CHOUZHOU XILU。

　　高速公路译为Expressway，标示为Expwy，如：金甬高速JINHUA-NINGBO Expwy。

　　公路译为Highway，如：金义东路JINHUA-YIWU-DONGYANG Highway。

　　查看更多请进 http://htranslate.com/ 上海汇通翻译公司