外语标识的常识介绍

【翻译产业报道】2008年09月16日 来源：义乌新闻网

　　功能设施

　　信 息

　　通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，英文单词首字母大写，其余小写，介词、冠词小写。

　　不同“口”的译法，一般“入口”以及“……入口”均译为Entrance，如“剧院入口”译为Entrance即可；而“出口”以及“……出口”均译为Exit，如“剧院出口”译为Exit即可，“紧急出口”译为Emergency Exit。

　　楼层，如“1楼/层、2楼/层、3楼/层”等固定缩写为F1、F2、F3；地下1层、2层、3层固定缩写为B1、B2、B3。

　　电梯译为Elevator/Lift，扶梯译为Escalator，步行楼梯译为Stairs。

　　前台、服务台、接待一般译为 Reception；问询处、咨询台译为Information。

　　厕所、洗手间、卫生间、盥洗室统一为Toilet，涉及性别时，男厕译为 Gents/Men; 女厕译为 Ladies/Women。

　　残疾人译为Disabled，残疾人专用译为Disabled Only；无障碍设施译为Wheelchair Accessible，如在通道内标识Wheelchair Accessible表示无障碍通道，在厕所内标识Wheelchair Accessible表示无障碍厕位。

　　查看更多请进 http://htranslate.com/ 上海汇通翻译公司