传统油墨术语英语表达

【翻译产业报道】2008年09月23日 来源：中国油墨技术网

　　1、孔版油墨

　　网孔版油墨screenprintingink

　　适用于各种网孔版印刷的各种承印物的油墨。

　　誊写油墨stencilink

　　适用于以手刻或打字蜡纸为印版的油墨。

　　水型誊写油墨waterｂａｓｅdstencilink

　　以水为主要溶剂的誊写油墨。

　　网孔版金属油墨screenprintinginkformetal

　　适用于网孔版印刷金属表面的油墨。

　　网孔版塑料油墨screenprintinginkforplasticmaterials

　　适用于网孔版印刷塑料材料的油墨。

　　网孔版印刷线路板耐腐蚀油墨etch-resistscreenprintinginkforprintedcircuitboard

　　适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐三氯化铁等的腐蚀，并易于用稀碱液清洗干净的油墨。

　　网孔版紫外线固化阻焊油墨ultru-violetcuringsolderproofscreenprintingink

　　适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐波峰式焊接或浸焊，并在清洗助焊剂时不起泡，不变色并不沾焊锡的紫外线固化油墨。

　　网孔版陶瓷滤波器耐腐蚀油墨ceramicelectricfilteretch-resistscreenprintingink

　　适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能耐浓硝酸腐蚀并易于用有机溶剂清除的油墨。

　　网孔版调频油墨screenprintinginkforfrequencymodulation

　　适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能起调频滤波作用的油墨。

　　2、凹版油墨

　　雕刻凹版印刷intaglioink

　　适用于雕刻凹版印刷纸币和有价证券等的油墨。

　　照相凹版油墨photogravureink

　　适用于照相凹版印刷书刊插页、画报、邮票等的油墨。

　　照相凹版苯型油墨aromaticｂａｓｅdphotogravureink

　　以芳香为主要溶剂的照相凹版油墨。

　　照相凹版汽油型油墨aliphaticｂａｓｅdphotogravureink

　　以链为主要溶剂的照相凹版油墨。

　　照相凹版水性油墨waterｂａｓｅdphotogravureink

　　可用水稀释的照相凹版油墨。

　　凹版塑料薄膜油墨gravureinkforplasticfilm

　　适用于凹版轮转印刷机在经预处理的聚烯薄膜等表面印刷的油墨。

　　凹版热复合塑料薄膜油墨gravureinkforhot-laminatingplasticfilm

　　适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足热复合工艺的油墨。

　　凹版冷复合塑料薄膜油墨gravureinkforcold-laminatingplasticfilm

　　适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足冷复合工艺的油墨。

　　凹版聚氯乙烯薄膜油墨gravureinkforpolyvinylchloridefilm

　　适用于凹版印刷机印刷聚氯乙烯薄膜的油墨。

　　凹版醇型油墨alcoholｂａｓｅdgravureink

　　以醇类为主要溶剂适用于凹版印刷的油墨。

　　3、平版油墨

　　石印油墨lithographicprintingink

　　适用于石版印刷的油墨。

　　胶版油墨offsetprintingink

　　适用于各种胶印机的油墨总称。

　　胶印亮光油墨highglossoffsetink

　　印迹具有高度光泽的胶版油墨。

　　胶版树脂油墨resinousoffsetink

　　以合成树脂为主要原料所制成的胶版油墨。

　　胶版卷筒纸油墨web-fed-offsetink

　　适用于卷筒纸胶印机的油墨。

　　胶版单张纸油墨sheet-fedoffsetink

　　适用于单张纸胶印机的油墨。

　　胶版四色油墨fourcolorsprocessoffsetink

　　适用于四色胶印机或一般胶印机，采用四色印刷工艺的，黄、品红、青、黑成套油墨，印制彩照或彩画原稿之用。

　　胶版快固着油墨quick-setoffsetink

　　印在涂料纸上由于溶剂渗入使墨层迅速凝固达到轻触不沾的胶版油墨。

　　胶版印铁油墨offsettin-printingink

　　适用于印刷镀锡铁皮，具有受热快干，并能牢固附着的胶版油墨。

　　胶版印铁耐蒸油墨sterilizationresistanceoffsettin-printingink

　　系指能满足印制成食品罐头后在蒸煮消毒时印迹不变色，不退色的胶版印铁油墨。

　　珂罗版油墨collotypeprintingink

　　4、凸版油墨

　　凸版书刊油墨letterpressinkforpublication

　　适用于平台凸版印刷机印制书刊及小批量印件的油墨。

　　凸版彩色油墨letterpresscolorink用于平台凸版印刷机印制小批量彩色印件(如商标、广告、说明书等)的油墨。

　　凸版轮转书刊油墨rotaryletterpressinkforpublication

　　适用于凸版轮转印刷机在吸收性较大的纸张上印制书刊的油墨。

　　凸版轮转印报油墨rotaryletterpressnewsink

　　适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印刷报刊的油墨。

　　凸版彩色报刊油墨rotaryletterpresscolornewsink

　　适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印彩色报刊的油墨。

　　铜版油墨copperplateprintingink

　　适用于铜版印刷的油墨。

　　凸版塑料薄膜油墨letterpressprintinginkforplasticfilms

　　适用于平台凸版印刷机印刷塑料薄膜的油墨。

　　柔性版油墨flexographicprintingink

　　适用于柔性版印刷机印刷塑料薄膜、金属箔、纸张及瓦楞纸等包装材料的油墨。

　　5、油墨辅助剂

　　调墨油varnish

　　调整油墨的粘度或稠度的油料。

　　树脂调墨油resinousvarnish

　　含合成树脂的调整油墨粘度或稠度的油料。

　　防潮油waterproofvarnish

　　具有一定的防止潮气渗透性质的印刷用油。

　　照光油over-printingvarnish

　　在印刷品上罩印后能增加表面平滑度和光泽度的油料。

　　调金油goldvarnish

　　用以调和金粉成为油墨，进行印金用的连结料。

　　冲淡剂reducer

　　透明或半透明助剂，加入油墨中主要起淡化色彩作用。

　　维利油whitelake

　　亦称维力油，以氢氧化铝体质料制成的冲淡剂。

　　白油laketine

　　一种含大量水分的乳化型冲淡剂。

　　稀释剂diluent

　　用以降低油墨年度或稠度的材料。

　　去粘剂viscosityreducer

　　指加入油墨中能降低粘度或粘性的材料。

　　增稠剂densifier(bodying-agent)

　　用以增加油墨稠度的材料。

　　防结皮剂anti-skinningagent

　　加入油墨中能防止油墨贮藏或使用时表面结皮的材料。

　　防沾脏剂anti-set-offagent

　　加入油墨中能改善印件背面蹭脏情况的材料。

　　干燥剂dryer

　　铅、钴、锰等变价金属的有机或无机盐及其制品，加入油墨中能加速油墨的氧化聚合干燥，这些材料统称为干燥剂，亦称催干剂。

　　白燥油pastedryer

　　以铅盐为主，钴盐、锰盐为辅所制成的白色浆状体，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性的材料。

　　钴燥油cobaltdryer

　　以钴盐及油料制成的红紫色浆状体，催干作用较白燥油强，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性。

　　抗干燥剂dryingretarder

　　系含有抗氧化剂的助剂，具有使油墨抑制或延缓氧化聚合干燥的特性。

　　适用于珂罗版印刷机复制书画等艺术品用的油墨。

　　查看更多请进 http://htranslate.com/ 上海汇通翻译公司