趣味英语“回文”

【翻译产业报道】2008年09月24日 来源：英语词汇网

　　“回文”的英语叫做Palindrome，是指一个单字或名词或句子，顺读倒读都可成立的，

　　一、典型回文例词

　　英语单字中顺读倒读仍是同一字的有：civic，deed，did，gag，level，madam，noon，peep，refer，rotator。

　　二、人名中的回文

　　人名则有Eve，Anna，Hannah，Otto等。

　　三、倒读意义不同的回文

　　顺读倒读有不同意义的有：are (era)，live (evil)，nap (pan)，time (emit)，trap (part)等。

　　四、有趣的回文句子

　　英语回文句子还有一句比较著名的，假托是拿破仑晚年自嘲的句子：

　　Able was I ere I saw Elba.（按拿破仑对俄战争失败后被放逐Elba岛）

　　请看以下回文句子：

　　现在将一些简单易记的英语回文句子罗列如下：

　　Did Anna say as Anna did?

　　Ma is as selfless as I am.

　　Niagara, O, roar again.

　　No lemons, no melon.

　　Nurses run.

　　Red root put up to order.

　　Ten animals I slam in a net.

　　Was it a rat I saw?

　　King, are you glad you are king?

　　Dollars make men covetous, then covetous men make dollars.

　　在汉语中，回文的现象也比较有趣，如：

　　友情浓似酒，酒似浓情友

　　新作妙惊人，人惊妙作新

　　卮进辄成诗，诗成辄进卮

　　客中愁度空长日，日长空度愁中客

　　请再看下面这首回文诗：

　　轻帆数点千峰碧，水接云山四望遥

　　晴日海霞红霭霭，哓天江树绿迢迢

　　清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥

　　明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮

　　比较：

　　随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明

　　桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清

　　迢迢绿树江天哓，霭霭红霞海日晴

　　遥望四山云接水，碧峰千点数帆轻

　　查看更多请进 http://htranslate.com/ 上海汇通翻译公司