英语学习经验

【翻译产业报道】2008年09月27日 来源：新东方在线

　　今天，全球化进程正把我们的大千世界变成一个小村庄，英语无疑是越来越重要的一种交流与学习工具。如果一个中国银行家和荷兰银行家对话，他使用的一定是英语；一个日本企业家和阿拉伯石油大亨讲的也是英语；而当一位俄罗斯运动员遇到一位美丽的墨西哥小姐时，他们还是离不开英语。

　　一些同学认为学习英语的最大障碍是记忆。确实，学好英语的基础就是记忆。人的智力系统包括观察、想象、思维、记忆等，这其中，记忆力是基础，思维力是核心。

　　一位同学曾表示“记忆是天使的梦想”，说明记忆对于他来说是令人多么头痛的一件事。其实，任何事物都有其内在规律，掌握了规律，就可以使我们达到事半功倍的效果。

　　上世纪80年代，在由湖南科学技术出版社翻译出版的日本记忆学家高木重郎的《记忆术》这本书中，作者就有关记忆问题提出了几条法则：

　　记忆与录音：录音的方法是，先把有关题目录进磁带，然后空出一段足够回答问题的时间，最后再把题目的正确答案录进去一这样平时听音作答时，就可以检验自己遗忘或是搞错的地方。使用这种方法，由于回答的时间有限制，就会促使头脑反应迅捷，记忆敏锐。同时也可以训练人养成一种简洁回答问题的条件反射。

　　记忆与备忘录：当人们面对大量要记忆的事项时，首先辨别出哪些是必需记忆的，哪些是可记录备用的，这样就可以大大减少要记忆的事项，提高记忆效果。特别在信息爆炸的时代里，养成做备忘录的习惯更有益处。

　　记忆与环境：对于一般的人来说，必须注意在学习的时候桌上不要放置任何会诱惑人的东西，以免分散注意力。特别是在强记时，桌上除了同记忆有关的东西，其它一概不应放置。

　　记忆与字典：字典宛如一只宝盒，里面藏有各种各样知识，你只要勤于向它索取，它促会源源不绝地奉献。多查字典对于巩固记忆具有很好的效果。当我们遇到难题时，向别人请教也能解决，但这只是一种听来的知识，过后如不加以确证的话，那优难以记住。而查字典却不然，往往是带有一种急于想知道词语及其用法的积极愿望和精神准备。三番主次地翻查字典更会加深印象，从而达到巩固记忆的间的。

　　记忆与儿童读物：要想记得牢，就要理解得好。现代社会上分门别类的书籍很多，但是它们对于初学者来说显然太专业化了。因此，我们可以设法利用一些儿童知识读物。因为这些读物就是针对孩子们缺乏一定科学知识而编写的，其内容浅显易懂，还配有大量插图和照片。等到我们掌握了这些基础知识之后，就可以转向阅读成人书籍，这时阅读起来就容易多了。

　　记忆与讨论：互相讨论的方法能弥补各自的不足之处，会使一个人本来难于解决的问题变得轻而易举。由于从提出问题到解决问题的过程，大家都有一个清楚的了解，所以就容易记住。另外，在讨论过程中，互相的启发往往会产生一种意想不到的灵感，很容易找出解决问题的办法。

　　记忆与添注：有些人看书泛泛而过，随着时光的流逝，印象也就悄然无踪。为此要设法在书中找出重要的部分，然后分别夹上小纸条，以便查找。再有，发现书中有趣的、重要的或是有疑问的地方要做上记号；并在空白处写下自己的感想和见解，加深自己的理解，同时使记忆事项变得鲜明突出，如用各色铅笔划线，效果就更好。

　　高木重郎认为“记忆力是效率的别名，是发展创造性的基础”， 法国思想家伏尔说过：“人如果没有记忆力，就无法联想和发明创造。”只要掌握正确的记忆方法，我们就有理由相信记忆不是天使的梦想，而且，终有一天我们会进入英语的自由王国。

　　查看更多请进 http://htranslate.com/ 上海汇通翻译公司